LEMELERVELD – Un kerl die in de lapnmand zit, wurn deur zien vrouwe niet meer vertrouwd achter ut stuur van zien auto. Zie begun a gelieke:”Asoe wat gebeurt kuj oen huus verkoopn, want dan kriej un bonke narigheid.” Nou ja dan zok det autorien mar laotn, dach de kerl toen, aans kriek mien vrouwe ok nog aoverstuur.Dan wurd aans
Mar dur laagn toch plan umme met hun caravan op pad te gaon en de vrouwe durm zelf niet echt met det geval te gaon jaagn. Nou wat noe dan? De kerl kreeg un idee umme un kennis de caravan op de camping neer te laotn zetn en dan later ok weer op te haaln. Det was un goed plan, mar dan mossen ze wel met twee auto’s nor de camping umdet de kennis ok weer nor huus mos. Nou det mos dan mar. De caravan stond nog bie un buurman van de kerl en zien kennis zol die eem bie hin huus neer zetn umdet dur nog van alles in mos. De kennis had al ezegd dette achteruutjaagn met un caravan niet echt zien ding was.Hij en de kerl in de auto met caravan durachter ant probeern umme de oprit op te drein. De kerl had zelf a vaker edaone en waarschuwn de kennis dette wel uut wol stapn um te kiekn oft wel kon. Mar de kennis was eignwies en zei dette wel kon bliem zitn. En ja heur bats teegn ut muurtie van de oprit en ut achterlicht nor de klootn. Toen de vrouwe van de kerl det later heurn kreeg heur man toch ut vertrouwn terugge en mogge met de caravan nor de camping jaagn zonder de kennis die ut achterlicht van de caravan an barrels erene had. Zo hoemn dur ok gien andere auto mettenum te wurn. Deur andermans ongeluk kreeg de kerl geluk int vertrouwn deur zien vrouwe.
Ton.
Vertaling:
Dan wordt het anders.
Een man die in de lappenmand zat, werd door zijn vrouw niet langer vertrouwd achter het stuur van zijn auto. Ze begon meteen: “Als jou iets overkomt, kunnen we het huis verkopen, want dan krijgen we een hoop ellende.”
Nou ja, dan laat ik dat autorijden maar zitten, dacht de man, anders raakt mijn vrouw ook nog overstuur.
Maar ze waren wel van plan om met de caravan op vakantie te gaan en zijn vrouw durfde zelf niet echt met dat gevaarte te rijden. Wat nu?
De man kreeg het idee om een kennis de caravan naar de camping te laten brengen en hem later ook weer op te laten halen. Dat was een goed plan, maar dan moesten ze wel met twee auto’s naar de camping, omdat de kennis daarna weer naar huis moest. Nou, dan moest dat maar.
De caravan stond nog bij een buurman van de man en zijn kennis zou hem eerst even naar hun huis brengen, omdat er nog van alles ingeladen moest worden. De kennis had al gezegd dat achteruitrijden met een caravan niet echt zijn sterkste kant was.
Hij en de man probeerden samen de caravan achteruit de oprit op te krijgen. De man had dat zelf al vaker gedaan en waarschuwde de kennis dat hij beter even uit kon stappen om te kijken of het zou passen. Maar de kennis was eigenwijs en zei dat hij gewoon kon blijven zitten.
En ja hoor… Bats! Tegen het muurtje van de oprit aan, met als gevolg dat het achterlicht van de caravan kapot was.
Toen de vrouw van de man dat later hoorde, kreeg haar man ineens zijn vertrouwen terug. Hij mocht de caravan alsnog zelf naar de camping rijden, zonder de kennis die het achterlicht al aan diggelen had gereden.
Zo hoefden ze ook niet met twee auto’s te gaan.
Door de pech van een ander kreeg de man het vertrouwen van zijn vrouw weer terug.