DALFSEN – “A’j plat könt proat’n, mu-j ’t nie loat’n”- als je dialect kunt spreken moet je het zeker doen. Sallands dialect;
“Goedgoan”- het ga je goed. Vraag van zoon; “Pa goat ezels ok trouwn?”, antwoord; Alleen ezels gaan trouwen. “Alls hef ’n ênde, mar ’n wos hef d’r twee”- Alles heeft een eind, maar een worst heeft er twee. “As ’n kalf nie zoepen wil mut ie ‘m in Luttenbarg op de voetbal doe” – Als iemand niet wil drinken..in Luttenberg kunnen ze het wel, zeker bij de voetbal… “Kiek ik oe an en ie-j kiekt mi-j an, dan kiekt wi-j noar mekare. – Als ik jou aankijk en jij kijkt naar mij, kijken we naar elkaar. “Doar bi-k nie vri’j van” – Als je ergens last van hebt, bijvoorbeeld een griepje. “A’j gin kop heb kun i-j ook nie uut raam kiekn” – Als je geen hoofd hebt kun je ook niet uit het raam kijken. “Bekiekt ma”- bekijk het maar. “He-j ’t zo wied? – Heb je het zover? He’j ze öllemoal wel op ’n riege?” – Ben je wel goed bij je hoofd? “Hejt of krieg ie-j t? – Ben je wel goed wijs? “Dät bin ‘k kwiet ewöddn”- Dat ben ik kwijtgeraakt. “He’j ’t der noar? – Ben je zover?
WvdV