A’j plat könt proatn, mu-j ’t nie-j loatn

Salland dialect 2 “Det kump va vrogger uut”- Dat komt van vroeger uit. “Det wee-k agirn-nie”- Dat weet ik eigenlijk niet. “Det wieffien is barre ni’jsgierug”- Dat wijfje is erg nieuwsgierig. “Skriever zien brugge”- De brug van Schrijver (bij Lemelerveld). “De haann op de knippe holln”- De handen op de portemonnee houden. “’n runtie met mie hunti”-“ ’n hond uutloatn”. De hond uitlaten. “De huuzn hebt de götte grune evärft” de huizen hebben de goot groen geschilderd. “De koe’n mut nog emölk’n won”- De koeien moeten nog gemolken worden. “De stoepe keer’n” –De stoep aanvegen. “die hef ’n boek met bott’n” – Die is zwanger. “det méénse pröt an ien stuk verdan”- Die vrouw praat aan een stuk door. “Doe mar kalm an, wi-j hebt tegelieke käsmis”- Doe maar kalm aan we hebben tegelijk kerstmis. “mooi dikke”- Dronken. “ Ai-j bange leaft, goah-j bange dood” – Durf gerust te leven.

Artikel delen: