Nie wachn könn, niet kunnen wachten of geen tijd hebben. Gliek, gelijk. Griffel, gereformeerde. Gevuul, gevoel. Kniepköttel. Gierig persoon. Gloepens kolt, geweldig koud. Aalt’nbak, giertank. Moi, goeiendag of goeden avond of hallo. Götte, goot. Gruun, groen. Grös, gras. Gruunte, groente. Gröss maij’n, gras maaien. Gröpmoe, grootmoeder. Gröffaa, grootvader. Hööst of hoast, haast. Karke, kerk. Harke, hark. Hef, heeft. Hie’te, heet. Hege, haag of heg. Rikkepaal, afrasteringspaal. Kats, helemaal. ’t Giezelt, het ijzelt. Hier bi’w, hier zijn we. Hij’j giet, hij gaat. Huntie, hondje. Koppiene, hoofdpijn. Heui, hooi. Heuibaal’n, hooibalen. Holt, hout. Reer’n, huilen. Lipp’m, huilen. Ieskaste, ijskast. Iezer, ijzer. Ik mut.., ik moet.. In de smiezen hoaln, in de gaten houden. Buis, kort jasje, joarig, jarig. Jij, ie’je. Köachies, kaantjes. Kears’n, kaarsen. Keeze, kaas. Koare, kar. Spinde, kaste in de gang. Kidde, paardje. Karmse, kermis. Knetterbiele, kettingzaag. Kök’n, keuken. Moterbolle, KI insiminator. Kiefte, kievit. Kiek’n, kijken. Donderpad’n, kikkervisjes. Wichter, kinderen. Klearkaste, klerenkast. Klomp’n, klompen. Kloete, klont. Koldvieste, koelbloedig persoon, altijd koud hebben. Koe’nn, koeien. Kokhuus, kookhuis. Köppie en schötteltie, kop en schotel.
Noe goa’k eers koffie drink’n, laeter meer plat.
Sallands dialect, plat proat’n is gin schaande.(8)
Artikel delen:

