Sallands dialect(9) Ai’j plat könt proat’n muj’t nie loat’n.

Köppie, kopje. Kroam, kraam. Skeuken, krabben of schobben. Krentenplassie, krentenbol. Knötterug, kreukelig. Kröpp’l, kreupel. Krei’ng, krijgen. Kruwaa-ng, kruiwagen. Koele, kuil. Hellig, kwaad. Kwiet, kwijt. Leersn, laarzen. Loat goan, laat gaan. Late, laat. Ledd’r, ladder. Lank, lang. Laand umbouw’n, land omploegen. Leug, leeg. Lulluk, lelijk. ’t Febriek, Lemelerveld. Leppel, lepel. Zörge, leunstoel. ‘t Lief, lichaam. Dale, liggen. Ling, liggen. Mei’jn, maaien. Wichter, meisje. Deerne, meisje. Maagie, meisje. Zieje, zeef. Meanse, mens. Gieteling, merel. Gruppe, mestgoot. Miegempe, mier. Mut, moet. Mölle, molen. Mann, morgen. Moes, muis. Musse, muts. Nei’n, naaien. Noalde en drood, naald en draad. Daele, naar beneden. Nöst, nest. Noast, naast. Noaberschap, buurtschap en gewoontes in de buurt. Noaober, buur. Prakkezeern, nadenken. Slecht te passen wee, zich niet goed voelen. Nej, nieuw. Nei-je, nieuwe, Nijluusn, Nieuwleusen. Slok, niet strak. Noe, nu. Puffelties, oliebollen. Umme, om. Onderbokse, onderbroek. Onmeunug verre, oneindig ver. Met beide bienn in iene piepe loopn, onhandig zijn. Onkruud, roet.
Ik schei dr veureerst met uut, laeter mar weer verder.

Artikel delen: