DALFSEN – Wie kunt niet aans zeng det Jopie goed zin beste hef e done in meert dialect moon. Gisteren schreef e nog de moond is vul te korte. Ik mut de laatse daag’n ma overgoon noor 2 stukkie’s per dag. Aans hool ik over zeg e. Het is de kiekers en Joop merakels be valn. Ik krege zoi gruwelijk vulle reactie’s zeg Joop, dert wuj nie weten.
Het zol ma zo kunn det zelfs zin omzet doordeur nog noor boom vlug. Gelukkig veur Joop det het bijna veurbie is. Dan kan hij zich helemool richten op zin dierentuun, want dar heffe nog een plere werk met. Met posen goot ze proefdrijn en wiederop goot ze echt luss. Een ondernemend kerltie. Loot hem ma loopn dus.
Meer over dialect: ma dan over Heino, det versoot wie ok we.
Ook in Heino worden de verkleinwoorden met klinkerwisseling gevormd. Men zegt daar huntie, köppie, zäkkie, dus zonder –n aan het eind van de verkleinwoorduitgang. Vroeger werd die –n hier wel gehoord, vgl. onderstaand kaartje. De rode stip geeft de ligging van Heino aan: midden in het gebied waar de verkleinwoorden werden gevormd met –ien en umlaut of klinkerwisseling. Kloekes kaartje is heel oud, maar de situatie is nog weinig veranderd: alleen de –n van de uitgang verdween.