LEMELERVELD – Dur bint luu die vake in de kerke komt. Det is dan mooi veur de veurganger, ast dan un pastoor of un dominee is det mak gien zak uut. Aster luu in de karke komt, heffe niet veur niks un preke in menare knooit. Dur bint ok nog andere soorten geleuf, mar daor wuk ut heel niet over hem. Ut kan dan un heel gedoe wurn umme te bekiekn wat ut allemaol veur stelt.
Ik vinde det allemaol bienao over ut zelfde giet, dus dan kuj toch better saamwerkn. Det zol financieel better ween, want al die leugstaonde gebouwn des toch ok niks? Aster dan minder volk kump, hei bie menare toch un groter kuppeltie. Meestal binter luu die veur de koffie zurgt nao de misse. De meesten kriegt ok graag koffie want dan kuj eem bie praotn over van alles, mangs over de misse die ze net hebt mee emaakt of ok over andere dingn. Zo kommie mangs wat te heurn over anderen en daor kuj wat mee of juust kats nie. Ast noe zo is detter niemand koffie giet zetn nao de misse komt de mensn bie un leuge balie. Die balie stiet meestal vol met koffiekuppies en kannen met koffie. Zelfs ut gerei watter in kan stiet ok klaor of op de taofels.
Ok un kuukie kuj daor kriegn. Aster dan un paar kerls nao de misse bie un leuge balue komt, kiekt ze menare en de iiene wul a gaon vleukn, mar det is niet zo slim net nao de misse.Dus ien van de beidn lup umme ut muurtie hen en giet rap koffie zetn. Un vrouwe die det zut, grep geliek un bulte kuppies en schutelties uut de kaste en pleurt die op de ballie. Ut volk stiet noe allenig nog te wachtn op de schale met kuukies. De kanne koffie is a rap leug, mar de koffie automaat gif a rap un nieuwe tutdet de koffieboon op bint. De man die begun met koffiegietn vreug al aan andern waor ut nieuwe pak koffie ens lag. Hij kreeg al hulpe van mensen die wussen waor et alkemaol lag. De kerl leut ut graag an andern over, umdette de hande vol had um de wachtende mensn rap koffiec n te gietn. Tja asse det niet rap genog dut hei kans det de mensen int vervolg wegblieft. Un kuppie koffie nao un misse det mut toch kun ducht mie.
Ton S.
2 talig:
Nederlandse vertaling:
LEMELERVELD – Er zijn mensen die vaak in de kerk komen. Dat is mooi voor de voorganger; of dat nu een pastoor of een dominee is, dat maakt niets uit. Als er mensen in de kerk komen, heeft hij niet voor niets een preek in elkaar gezet. Er zijn ook nog andere soorten geloof, maar daar wil ik het helemaal niet over hebben. Het kan anders een heel gedoe worden om te bekijken wat het allemaal betekent.
Ik vind dat het allemaal bijna over hetzelfde gaat, dus dan kun je toch beter samenwerken. Dat zou financieel beter zijn, want al die leegstaande gebouwen zijn toch ook niets? Als er dan minder volk komt, heb je samen toch een grotere groep. Meestal zijn er mensen die na de mis voor de koffie zorgen. De meesten drinken ook graag koffie, want dan kun je even bijpraten over van alles: soms over de mis die ze net hebben meegemaakt, maar ook over andere dingen. Zo hoor je soms wat over anderen en daar kun je iets mee doen, of juist helemaal niet. Als er nu eens niemand koffie gaat zetten na de mis, komen de mensen bij een lege balie terecht. Die balie staat meestal vol met koffiekopjes en kannen koffie. Zelfs de spullen waar het in moet staan, staan dan al klaar op de tafels.
Ook een koekje kun je daar krijgen. Als er dan een paar mannen na de mis bij een lege balie komen, kijken ze elkaar aan en de een wil al beginnen te vloeken, maar dat is niet zo slim vlak na de mis. Dus een van de twee loopt om het muurtje heen en gaat snel koffie zetten. Een vrouw die dat ziet, pakt meteen een hele stapel kopjes en schoteltjes uit de kast en zet die op de balie. De mensen staan nu alleen nog te wachten op de schaal met koekjes. De kan koffie is al snel leeg, maar het koffieapparaat geeft vlug een nieuwe, totdat de koffiebonen op zijn. De man die begon met koffie schenken, vroeg al aan anderen waar het nieuwe pak koffie ergens lag. Hij kreeg al hulp van mensen die wisten waar alles lag. De man liet het graag aan anderen over, omdat hij zijn handen vol had om de wachtende mensen snel koffie in te schenken. Tja, als je dat niet snel genoeg doet, bestaat de kans dat de mensen de volgende keer wegblijven. Een kopje koffie na een mis moet toch kunnen, vind ik.
Ton S.