OOSTERDALFSEN – Betrapt op heterdaad en det zal Anton wel nie leuk vinden. Eekhoorns bunt mooie sierlijke biesies um te ziene maar ut bunt ok grote rovers. Een jong Veugeltie vret ze maar al te graag op.

Hier zit dr iene de hele munn al bej een Koolmeeskastie veur ut gage te loeren. Ow wee as t er een jong Koolmeessie omhoge kump dan is hej an de beurt en pakt de Eekhoorn hum.

Groetn Gruune Jopie

Hier is een vertaling naar verzorgd Nederlands, waarbij de informele en streektaalachtige sfeer behouden blijft:

Op heterdaad betrapt, en dat zal Anton vast niet leuk vinden .Eekhoorns zijn mooie, sierlijke diertjes om te zien, maar het zijn ook grote rovers. Een jong vogeltje eten ze maar al te graag op. Hier zit er al de hele morgen eentje bij een koolmezenkastje op de uitkijk. Wee je gebeente als er een jong koolmeesje naar buiten komt, want dan is het zijn beurt en grijpt de eekhoorn het.