LEMELERVELD – Un stellegie gunk op vakansie nor Frankriek.  Doar woont sinds un poosie hun dochter. Zie woln toch is kiekn hoe ut deerntie doar ant klooin is. Ie kunt met de auto daor henkacheln, mar dan zittie un hele schof in de auto te hang. Ie kunt ok met ut vliegtuug en dan binnie ie dur veul rapper. Toch met ut vliegtuug dan mar.

Int vliegtuug bei vake niet de enige die doar met reist. Zo kant gebeurn dei met andere mensn an de praot komt  en dan hebbiet overal over. As ut vliegtuug dan ankump waorie hene wult mut de mensn ok uutstapn. Dur komt andere mensn weer in oen plaaste umme  ens aans hen te gaon. De persoon waor mee epaot was, stiet op en grep zien koffer umme uut te stapn.  De vrouwe vant stellegie dach det lek verduld veule op mien koffer. Dus zie gelieke achter de  uutstappende vent an offe niet perongeluk de verkeerde koffer met wul nem. En inderdaad zien koffer zagter utzelfde uut as de koffer van de vrouwe vant stellegie. Twas un mazzeltie det die vrouwe ut op tied zag, aans had die vent later tussen damesspuln mun griepn um dur achter te kom det zien koffer niet was. De vrouwe wurn bespoort um in smerige sokn en onderbroekn te graain, asse un schone bh ant zuukn is.

Ton S.

Even in het Nederlands:

Een koffer vol vergissing

Een stelletje ging op vakantie naar Frankrijk. Hun dochter woonde daar inmiddels alweer een tijdje en natuurlijk wilden ze weleens met eigen ogen zien hoe het „deerntje” het daar allemaal rooide.

Je kunt met de auto naar Frankrijk rijden, maar dan zit je toch een hele poos in die auto te hangen. Met het vliegtuig ben je er een stuk sneller. Dus werd het vliegtuig.

Vader bleek onderweg bepaald geen zwijgzaam type. In het vliegtuig raakte hij aan de praat met een andere passagier en voor ze het wisten, waren ze overal over aan het praten. Van vakantie tot het weer en van Frankrijk tot waarschijnlijk de toestand in de wereld.

Toen het vliegtuig eenmaal landde, moesten alle passagiers uitstappen. De ene reiziger na de andere pakte zijn handbagage en verdween richting uitgang. Ook de man met wie vader zo gezellig had zitten praten, stond op en greep zijn koffer.

De vrouw van het stel keek er toevallig naar en dacht:

Hé… die koffer lijkt verdacht veel op de mijne.

Ze besloot de man maar even in de gaten te houden en liep achter hem aan. En jawel hoor: het was precies dezelfde soort koffer als die van haar.

Gelukkig had ze het op tijd gezien. Want stel je voor dat de man met haar koffer naar huis was gegaan en pas later, bij het uitpakken, tot de ontdekking was gekomen dat er iets niet klopte.