LEMELERVELD – Un kerl beln un oldere kerl op um te heurn offe nog koffie kwiet wol. Die oldere kerl zei gelieke detter eerst wat edaone mos wurn bie hum. Dur mos grus emeit wurn en hier en daor moster ok nog wat esnoeit wurn, want ut zagter niet meer uut. De buurn zoln is begint te klaagn. Det mosse niet hem, want dan kriegie allenig mar trammelant.
De oldere kerl was gewoon ant neuln, want zien buurn waarn bewoners van un vakantiehuussie en dus bienao nooit int huussie te zien. Hoe kuj daor noe trammelant mee kriegn ast bie oen eign huus ut un gigantische bende is. Wat hebt die luu daor noe met te maakn. Ut zol toch niet gekker mun wurn det van die vakantieluu zich gaot ergeren an de troep van oe. Ie maagt toch woon hemn zoas iet ut zelf wult. Misschien muj deurum de boel bie ut huussie van de buurn eem gigantisch op de kop zetn en asse dur dan weer bint, dan onmeunig gaon klaagn over de bende bie hun huus. Ut is toch un schane veur de buurte umme zo de boel dur bie te hem lign. Dus eigenluk mut de beller niet de boel bie de oldere kerl gaon opruumn mar mutte juust bie de buurn de boel gigantisch op de kop zetn. Zo kan de beller ok zien koffie verdien. En dan mutte ok nog de boel bie de oldere kerl nog trechte maakn, want daor begum de oldere kerl eerst over. Veural umme de buurn te laotn zien hoe het opruum dur uut mut zien. Misschien zut de buurn dan ok un keer wat un bende ut bie zien eign huus is, mar hoe det zo ekomn is det begriept ze nog ait nie.
Ton
foto Pixybay
Vertaling:
Toch maar iets anders doen
Een man belde een oudere man om te vragen of hij nog koffie over had. De oudere man zei meteen dat er dan eerst wat werk bij hem gedaan moest worden. Het gras moest worden gemaaid en hier en daar moest wat worden gesnoeid, want het zag er niet meer uit. De buren zouden anders gaan klagen. Dat wilde hij voorkomen, want daar kreeg je alleen maar gedoe van.
De oudere man zat gewoon te zeuren, want zijn buren waren bewoners van een vakantiehuisje en bijna nooit thuis. Hoe kun je nou problemen met ze krijgen omdat het bij je eigen huis een enorme bende is? Wat hebben die mensen daarmee te maken? Het moet toch niet gekker worden als vakantiegangers zich gaan ergeren aan jouw rommel. Je mag toch wonen zoals je zelf wilt?
Misschien moest de beller daarom de boel bij het huisje van de buren eens flink op zijn kop zetten. Als ze er dan weer waren, konden ze uitgebreid klagen over de rommel bij hún huis. Het is toch een schande voor de buurt om de boel er zo bij te laten liggen!
Eigenlijk moest de beller dus niet bij de oudere man gaan opruimen, maar juist bij de buren alles overhoophalen. Zo kon hij zijn koffie ook verdienen. Daarna moest hij alsnog de boel bij de oudere man netjes maken, want daar was de oudere man tenslotte over begonnen. Vooral om de buren te laten zien hoe opruimen eruitziet. Misschien zouden ze dan ook eens zien wat een bende het bij hun eigen huis was. Hoe die daar terecht was gekomen, zouden ze alleen nog steeds niet begrijpen.
Ton