LEMELERVELD – Bie bijen haoln muj mangs ok honingslingern. Dan hei un bulte raam waor dan honing in zit en die mut eerst ontzegeld wurn. Dan mut ze gekolbt wurn en det kan mut un apparaat, waor nao ze in de slinger kunt. Det kolben zurgter veur det de honingkamers lus emaakt wurd, zodet de honing in de slinger deruut kump.
Ai dan zo un vrachte kistn vol met raam hebt kriegie zo emmers vol met honing. Assie al un paar kustn ontzegeld hebt en het kolben wuln niet, umdet det pokke apparaat niet dut, kuj met un kolbroller gangs gaon en assie dan gaot slingern komme ie derachter det ut niet zo mooi giet as met ut kolbapparaat. Dur blef te veule honing in de raam zitn nao ut slingern. Zo haalie oe nog meer werk an, want al die raam mut later allemaol opnieuw eslingert wurn. De motor van ut kolbapparaat wurn ok veuls te hiete en die mut nao ekeekn wurn. Zelf deran sleuteln en de motor der of haaln giet niet gebeurn. Ie mut eerst zeker weetn of det wel mut. As ut heel niet hoeft wuj later allenig hellig deurumme. Det kolben kuj ok met de hand doen en dan giet daor un bulte tied in zitn. Ast aans kan dan wuj oe det gedoe liever niet anhaaln. Laoter eerst mar iemand naor gaon kiekn die al eerder gedoe met det kolbapparaat hef mee emaakt. Ai derzelf mee an de gank gaot kuj musschien meer kapot maakn dan better maakn. Laot un ander der mar mee an de gank gaon, dan kuj zelf later ok nog bekn ast niet goed edaone wurd. Ton
Nog even in het niet Nedersaksisch:
Het gaat soms niet vanzelf
LEMELERVELD – Als je bijen houdt, moet je soms ook honing slingeren. Je hebt dan een heleboel ramen met honing erin, die eerst ontzegeld moeten worden. Daarna moeten ze gekolbd worden. Dat kan met een apparaat, waarna ze in de honingslinger kunnen. Het kolben zorgt ervoor dat de honing in de cellen loskomt, zodat die er tijdens het slingeren uit komt.
Als je zo een hele vracht kisten vol ramen hebt, levert dat emmers vol honing op. Maar als je al een paar kisten hebt ontzegeld en het kolben niet lukt omdat dat rotding niet werkt, kun je met een kolbroller aan de slag. Als je vervolgens gaat slingeren, merk je dat het daarmee niet zo goed gaat als met het kolbapparaat. Na het slingeren blijft er te veel honing in de ramen zitten. Zo haal je jezelf nog meer werk op de hals, want al die ramen moeten later opnieuw geslingerd worden.
De motor van het kolbapparaat werd ook veel te heet en moet nagekeken worden. Zelf eraan sleutelen en de motor eraf halen, dat gaat niet gebeuren. Je moet eerst zeker weten of dat wel nodig is. Als het helemaal niet hoeft, word je er achteraf alleen maar boos om.
Kolben kun je ook met de hand doen, maar daar gaat veel tijd in zitten. Als het anders kan, haal je jezelf dat gedoe liever niet op de hals. Laat er eerst maar iemand naar kijken die al eerder problemen met dat kolbapparaat heeft meegemaakt. Als je er zelf mee aan de slag gaat, maak je misschien meer kapot dan je repareert. Laat een ander er maar mee aan de gang gaan, dan kun je zelf later ook nog mopperen als het niet goed gedaan wordt.
Ton