LEMELERVELD – Un stellegie hef un zeune die in un woonvorm woont. Zie woln hum daor ophaaln, zonder dette det wus. Zie dachn umme hum echt te verrasn deurdet de vrouwe zich achter de deure zol verstopn as de zeune zol binkomn in zien kamertie. De va wol zich in de kleerkaste verstopn.
As de zeune dan bin zol komn zolle zich te barstn schikn. De zeune gunk daags uut werkn en zol met un busse weer thuuskomn. Bie de eerste busse die deran kwaamp jaagn waster van de zeune niks te zien. Bie de tweede busse duurn ut un tietie en ut kuppeltie wol allis gaon naovraogn ofter nog un busse zol kom, mar toen leupn ze de zeune a teegn tlief. De verrassing was noe verleurn. Mar ut stellegie had nog plan die ok un verrassing inheuln. Zie woln met de zeune en zien oldere breur de volnde dag met ut vliegtuug nor Frankriek. Zie woln daor hun dochter gaon verrasn. Die woont daor al un poosie en zol gauw jaorig ween. De deerne wus nens van en zol ok vremd opkiekn asse iniens ut spul veur heur neuze zol staon. Deurdet ut noe allemaol gauw giet, wutter ok fouten emaakt die liever gauw weer vergetn wult. Zie waarn saoms bie de olders thuus en toen zag de jongste zeune dette zien oordopn van de telefoon nog bie zien huus had laotn lign. Dus toch mar gauw ophaaln die prut en toen zag de va ok det zien telefoon ok nog bie zie zeune thuus had laotn lign. Gelukkig dei die ok metiene kon ophaaln. Want toen de va zien telefoon kwiet was, gunke nao waore allemaol ewes wat en waore zien telefoon nog in hande had ehad. Hij was bie un autosloper ewes met un monteur bie zich en had daor zien telefoon gebruukt umme de monteur bie te lichtn.
Later wase in de auto van de monteur terugge rene en dus kon die telefoon ok daor nog in lign. Toch mar eem beln nor ut huus van de zeune waor ze waarn veur die oordopn en ut was noe mazzel det de telefoon daor lag. Noe kon ut spul toch met ut vliegtuug de dochter gaon verrasn. Tenminsten det was ut plan. De va had ut geboekt en die knuppel had ut parkeern daor bie de vluchthaven niet goed eregeld. Toen ze dan toch un parkeerplek evun haan, zoln ze met in bussie nor ut vliegveld gaon. Det duurn net iets te lange. Toen ze woln instapn int vliegtuig was ut al vort. Vliegtuug gemist. Te kurt van te veurn in wiln stapn wurn noe eem vet baaln. Dan mar weer op huus an. Daor zoln ze noe saam un nieuwe boeking mun regeln, mar dan ok alles en op tied.
Hieronder de tekst vertaald in het niet Nedersaksisch:
Het loopt soms toch heel anders.
Een stel heeft een zoon die in een woonvorm woont. Ze wilden hem daar ophalen zonder dat hij het wist. Om hem echt te verrassen, zou de vrouw zich achter de deur verstoppen wanneer de zoon zijn kamer binnenkwam. De vader zou zich in de kledingkast verstoppen. Als hun zoon dan binnenkwam, zou hij zich een ongeluk schrikken.
De zoon was die dag aan het werk en zou met een busje thuiskomen. Maar bij het eerste busje dat kwam aanrijden, was hij nergens te bekennen. Bij het tweede busje duurde het even. Het stel wilde al gaan navragen of er nog een busje zou komen, maar toen liepen ze hun zoon al tegen het lijf. De verrassing was weg.
Maar het stel had nog een ander verrassingsplan. Ze wilden de volgende dag met hun zoon en zijn oudere broer naar Frankrijk vliegen om hun dochter te verrassen. Die woont daar al een tijdje en zou binnenkort jarig zijn. Ze wist van niets en zou vreemd opkijken als het hele gezelschap ineens voor haar neus stond.
Doordat alles zo gehaast ging, werden er ook fouten gemaakt die ze het liefst snel weer zouden vergeten. Ze waren ’s avonds bij de ouders thuis toen de jongste zoon merkte dat hij zijn oordopjes thuis had laten liggen. Dus toch maar even terug om die spullen op te halen. Toen merkte de vader dat ook hij zijn telefoon bij zijn zoon thuis had laten liggen. Gelukkig kon die meteen worden meegenomen.
Toen de vader zijn telefoon kwijt was, ging hij na waar hij allemaal was geweest en waar hij hem nog in handen had gehad. Hij was met een monteur bij een autosloperij geweest en had daar zijn telefoon gebruikt om de monteur bij te lichten. Later was hij in de auto van de monteur teruggereden, dus daar kon de telefoon ook nog liggen.
Toch maar even bellen naar het huis van de zoon, waar de anderen de oordopjes aan het ophalen waren. Gelukkig lag de telefoon daar.
Nu kon het gezelschap dan toch met het vliegtuig naar Frankrijk om de dochter te verrassen. Tenminste, dat was het plan. De vader had de reis geboekt, maar die sukkel had het parkeren bij de luchthaven niet goed geregeld.
Toen ze uiteindelijk een parkeerplek hadden gevonden, zouden ze met een busje naar het vliegveld gaan. Dat duurde net iets te lang. Toen ze in het vliegtuig wilden stappen, was het al vertrokken. Vlucht gemist. Zo kort voor vertrek nog willen instappen, kwam hun nu duur te staan. Dat was flink balen.
Dan maar weer naar huis. Daar zouden ze samen een nieuwe boeking moeten regelen, maar deze keer alles goed en op tijd..
Ton


