DALFSEN – Vandage was de dag. Zestig joar geleedn bunt ze etrouwd in Nejluusn. Doar kump mien moe vandan. Mien va uut Ankummerveld en sie bunt goan woon an de Neje Uutleg in öns mooje durp. Doar bun ik dan ok geboorn en getoogn. Zestig joar bej menare en noe in Rosengaerde wurd dr op de belle edrukt. En wie steet doar veur de deure?

De burgemeester in volle glorie te straaln. Ja ik kom u feliciteren vanwege uw 60 jarig huwelijk, zegt ze. Vervolgens kump dr een spraakwaterval op gaank woar ie U teegn zegt. Wat een prachtige en biezundere vrouw. Doar mutte wej heel bliede mej en zuunig op wenne. Een vol uur is sej bej mien va en moe ewest. Mien va en moe waarn dr biezunder bliede met.

Mien va warkn bej de Melkfabriek en gunk de boern bej laanks. Mien moe deed de administratie van de karke en doordeur kent ze heel völle mensn int durp. En heel völle mensn kent hun natuurlijk weh weer.

Zestig joar, joa doe t mar nö!

Groetn Gruune Jopie

En de vertaling in het Hollands:

Vandaag was de dag. Mijn ouders de Heer en Mevr. Bekedam. Zestig jaar geleden zijn ze getrouwd in Nieuwleusen. Daar komt mijn moeder vandaan. Mijn vader uit het Ankummerveld en ze zijn gaan wonen aan de Nieuwe Uitleg in ons mooie dorp. Daar ben ik dan ook geboren en getogen. Zestig jaar bij elkaar en nu in Rosengaarde word er op de bel gedrukt. En wie staat er voor de deur?

De burgemeester in volle glorie te stralen. Ja ik kom u feliciteren vanwege uw 60 jarig huwelijk, zegt ze. Vervolgens komt er een spraakwaterval op gang waar je U tegen zegt. Wat een prachtige en bijzondere vrouw. Daar moeten we heel blij mee en zuinig op zijn. Een vol uur is ze bij mijn pa en ma geweest. Mijn pa en ma waren er bijzonder blij mee.

Mijn vader werkte vroeger bij de Melkfabriek en ging de boeren bij langs. Mijn moeder deed de administratie van de kerk en daardoor kennen ze heel veel mensen in het dorp. En heel veel mensen kennen hun natuurlijk wel weer.

Zestig jaar, doe het maar na!

Groeten Groene Jopie