Aan de inwoners van Dalfsen en Oudleusen: –
Beste vrienden, Het spijt ons zeer dat de reisbeperkingen die door onze beide regeringen zijn opgelegd vanwege Covid-19, voorkomen dat we bij u zijn voor uw tijd van herdenking op 4 mei en opnieuw op 5 mei, wanneer je 75 jaar moet vieren sinds Nederland door een binnenvallende onderdrukker van de bezetting werd bevrijd.

We kijken er erg naar uit om deze speciale momenten dit jaar met u te delen. Er is zoveel tijd en moeite gestoken in de voorbereidingen om dank te zeggen voor het einde van de oorlog in Europa, in plaats van dat we nu een nieuwe strijd voeren tegen een onzichtbare vijand – het Corona-virus. We hopen dat dit snel wordt verslagen en dat we elkaar allemaal weer kunnen omarmen!

Onze gedachten en gebeden zijn bij jullie allemaal in Dalfsen en dan met name Oudleusen.

Dit komt met onze dank en de beste wensen aan jullie allemaal.

Trevor en Sheila Jolliffe South Croydon, CR2 0NE, VK, mei 2020

Erg bedankt dat jullie het hebben vertaald en geplaatst. Hij vertelt nog aan Dalfsennet,  dat was het vliegtuig van mijn vader dat neerstortte in Oudleusen. dat was op 20 oktober 1943.

(als ik die plattegrond van 75 jaar vrijheid er bij pak, dan moet dat het vliegtuig zijn geweest die crashte  in het Roggeland. Zes van de zeven bemanningsleden zijn daar bij om gekomen. Red.)

Hello Willy,

 

Ja, je hebt gelijk, het was het vliegtuig dat naar beneden kwam bij Oudleusen en wordt herdacht bij de herdenking in Roggeland. Het is meestal Henk Gerritsen die de Oudleusen Herdenking fotografeerde, maar een paar keer was het Johan Bokma. Misschien hebben we de kans om elkaar op een dag te ontmoeten.

 

Vriendelijke groeten

 

Trevor

(Oh hoe dankbaar ik ben voor Bing Vertaling!)

Vriendelijke groeten,

Trevor

 

To the Residents of Dalfsen and Oudleusen:- 

Dear Friends,

 

 

We are very sorry that the travel restrictions imposed by both our Goverments, because of Covid-19, prevent us from being with you for your time of Remembrance on 4th May, and again on the 5th May, when you should be celebrating 75 years since the Netherlands was freed from  occupation by an invading oppressor.  We were really looking forward to sharing these special times with you this year. So much time, and effort, has been put into preparing to give thanks for the end of the War in Europe, instead of which we are now fighting another battle against an invisible enemy – the Corona virus.  We do hope that this will soon be defeated and we can all embrace each other again!

 

Our thoughts and prayers are with you all in Dalfsen and Oudleusen.

 

This comes with our thanks and best wishes to you all.

 

Trevor and Sheila Jolliffe                                        South Croydon, CR2 0NE, UK                                         May 2020

Trevor & Sheila Jolliffe [mailto:trevanshe20@btinternet.com]