PURLEY – Beste vrienden, We zijn verdrietig dat we vanwege ouderdom en slechte gezondheid niet langer in staat zijn om bij u te zijn voor uw herdenkingstijd op 4 mei. Onze gedachten en gebeden zijn bij u allen in Dalfsen en Oudleusen, terwijl u degenen herdenkt die hun leven hebben opgeofferd in de conflicten om bevrijding te krijgen van degenen die ons willen onderdrukken en ons gerechtigheid willen ontzeggen, in het bijzonder herdenken we in het bijzonder degenen die zijn omgekomen tijdens de Tweede Wereldoorlog en hier in uw omgeving zijn begraven.
Dit komt met onze dank voor uw vriendschap gedurende vele jaren.
Groeten van,
Trevor en Sheila
Trevor en Sheila Jolliffe
Purley,
CR8 2NL, UK
Mei 2024
To the residents of Dalfsen and Oudleusen
Dear Friends,
We are sad that because of old age and poor health we are no longer able to be with you for your time of Remembrance on May 4
Our thoughts and prayers are with you all in Dalfsen and Oudleusen as you remember those who have sacrificed their lives in the conflicts to obtain freedom from those who would oppress us and deny us justice, In particular we especially remember those who died during World War II and are buried here in your vicinity.
This comes with our thanks for your friendship over many years.
Greetings from,
Trevor and Sheila
Trevor and Sheila Jolliffe
Purley,
CR8 2NL, UK
May 2024
Bing Translation
Goedemiddag
Aangezien mijn vrouw en ik niet meer met u mee kunnen gaan voor Herdenking en Vrijheid zou ik u zeer erkentelijk zijn als u mijn bijgevoegde brief op zaterdag 4 mei op de DalfsenNet-website voor Dalfsen en ook Oudleusen zou willen publiceren. Ik heb een vertaling van Bing bijgevoegd, dezelfde als die ik in voorgaande jaren heb gebruikt, waarvan ik hoop dat het goed Nederlandse is! Voel je vrij om de versie te publiceren, Engels of Nederlands, die je geschikt acht. (Sorry, dat is toch de taak van de redacteur hè!)
We zullen het missen om bij deze herdenkingen aanwezig te zijn, evenals mogelijk Henk Gerritsen in Oudleusen.
Hartelijk dank,
Trevor Jolliffe
